1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(rahvas juubeldab)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Jah!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Kas sa tead, mis su probleem on?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Sa räägid alati X-st,
aga sa mõtled Y peale.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Sa pead õppima rääkima
Y kohta.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Unustage X.
X hoolitseb enda eest.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Millest sa räägid?
– Lihtsalt palun teil end kuulata.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Kuulake, mida te tegelikult räägite,
selle all, mida sa arvad, et räägid...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontrolli, kontrolli, kontrolli.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Millal sa aru saad
midagi ei saa kontrollida?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Me elame kaoses.
– (autoalarm piiksub)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
See on keskne küsimus
igaühe elus.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, vaata enda ümber.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Kõik siin parklas
võitleb kontrolli pärast.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Ja sa tead, mis see on
nad üritavad kontrollida,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
igaüks neist?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Hirm.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Nad püüavad oma hirmu kontrollida.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Aitäh mängu eest, Davis.
– Mack, sa oled mu parim sõber.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
See on oluline.
Räägime homme.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Head ööd, Mack.
– Head ööd, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Mul on selle kohta rohkem öelda.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, miks nii

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
kui keegi on edukas
ühel väljal,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
nad arvavad teadvat
kõige kohta?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Sõida ettevaatlikult.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helikopter vuliseb)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( sarved häälitsevad )

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (lülitab raadio sisse)
– (mängib rokkmuusikat)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Läksin koju
ettekandjaga ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Nagu ma alati teen ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack laulab kaasa)
– ♪ Kust ma teadsin ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Ta oli koos
ka venelased? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Ma mängisin Havannas hasartmänge ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Võtsin natuke riski ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Saatke advokaadid, relvad ja raha ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Isa, too mind sellest välja, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ma olen süütu kõrvalseisja… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(lülitab raadio välja)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Mees televisioonis:
… sellel teemal kuulda saada.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Mees
soodsama hinnaga,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
ja suurema täpsusega
ja vähem ohvreid

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
missioon, et piloot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
pidi läbi viima
ja tegi seda eelmistes sõdades.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Ja õhuvägi on väga vastupidav
muutma…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Isa peaks varsti kodus olema.
Mäng just lõppes.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Ma arvasin, et sa õpid
inglise keele eksami jaoks.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
ma olin.
Mul oli see mäng raadios.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, kas sa saad mind üles võtta
homme kell 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 kooli taga?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Ma arvasin, et sa teed
sõitke aeg-ajalt.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
ma proovin. See on lihtsalt väga raske
lahkumist korraldama

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
täpselt samal ajal
kellegina.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Minu jaoks on see lihtsalt väga raske
et korraldada kogu mu pärastlõuna

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
sind peale võtmas.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ma töötan
homme eakate keskuses.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Kui sa ei saa seda teha,
Ma võin proovida küüti leida.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Praegu on juba hilja, aga…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Aitäh. Ema, ma arvan
pead end organiseerima.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( mängib hip hop muusikat )

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Seda on palju
ja palju muud ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Nii et peol,
Brandon kontrollib põrandat ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Lase sul astuda
ja tee oma tantsurutiini ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ See pole unistus, mu mees, jah,
gangsta stseen ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Mida ma tunnen,
20-jalasel rajal kahju tekitamine ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Teie sulandumisega
Lõpetan oma järelduse ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Rütmisõltlane riimib
raadiokassist… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack laulab)
♪ Ja ma peidan end Hondurases… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( hip hop muusika vaibub )

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Meeleheitel mees… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
( autoalarm müriseb )

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Saatke advokaadid,
relvad ja raha… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(ümiseb)
Persse!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Sitt on fänni tabanud…♪
– ( mootor pritsib )

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Jumal. Mida…
– ( sarve häälitsused )

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Hea küll, olgu!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (mootor klõpsab)
– Oh, jumal.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Persse! Persse! Persse!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(ohkab)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(koerad hauguvad)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(piiksub)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (sõrmused)
– Operaator 349. Mis linn, palun?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Jah.
Vajan maanteeteenust…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
ma ei tea,
oletame, et Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (staatilised krõbinad)
– Tere.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Jumal.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Kurat!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Jah, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Kuid pidage meeles,
see on umbes pool miili läänes,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Sealt vist.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Naine: Püsige oma sõiduki lähedal, söör.
See peaks ootama umbes 25 minutit.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Oeh, ma saan aru, aga näe,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
kui see nii kaua aega võtab,
Ma võin nagu surnud olla.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Kas ma peaksin politsei kutsuma?
Kas see aitab?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Politsei.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, kurat, ei,
pole midagi juhtunud.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Lihtsalt tooge veoauto siia
nii kiiresti kui võimalik.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Teeks, söör.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( mängib hip hop muusikat )

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ See hoiab teid kõiki silmitsemas
ja imestan ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Miks ma olen võitmatu,
aga kui sa kuuled mu riimi ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ See on veenev… ♪
– (muusika vaibub)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (ohkab)
- (mängib hip hop muusikat)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Persse politsei, tule
otse maa alt ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Noorel neegril läks asi halvasti
sest ma olen pruun… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(mootor pritsib)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Neil on õigus tappa
vähemus… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(kummid kriuksuvad)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Me läheme alla.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Me võiksime minna varbavahele
lahtri keskel ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Kurat minuga
sest ma olen teismeline ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Natuke kullaga…♪
– (lülitab muusika välja)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hei, mees, vajad siin abi?
– See on kena auto, härra.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– See on üks neist uutest Jaapani autodest?
– Jah.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Jah, sa vajad abi
või jah, see on Jaapani auto?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Aitäh, ei.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ma juba helistasin
puksiirauto ja politsei eest.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Kas helistasid politseisse?
Mida?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Selle telefoniga seal
sa helistasid kõigile neile inimestele?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Kellele sa veel helistad, oma emale?
– (naerdes)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ta oli hõivatud, mees.
- Ma näen.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Tead, see on
ilus auto, härra.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ma saaksin kasutada autot
mille sees on telefon.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Võib-olla soovite, et me teile annaksime
sõit kuhugi või midagi.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Sa tahad
hüppeline start või midagi?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Jah, mees.
Kuidas oleks hüppestardiga?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (kolinad)
– Ta on närvis.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Mis sa nii
närviline, mees?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Võib-olla ta kannab, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Võib-olla ta kardab
me purustame ta.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Lõika ta tagumikku.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Jätke see mees rahule!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Olgu, vanaema.
Mida iganes, kallis.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(ohkab)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Miks sa ei saa
autost välja, härra?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Sa tahad, et mul oleks Jimmy
viid sind sealt välja?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Või kuidas oleks sellega?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Kas sa tahad kunagi saada
jälle autost välja?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Vaata, mida sa tahad?
Kas sa tahad mu rahakotti?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Kas sa tahad mu kella?
See on nõme kell.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Olete teretulnud.
– Ma tahan, et sa autost välja tuleksid.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Tule nüüd!
Teeme selle jama ära!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Nüüd, kurat.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Kumb teist helistas
veoauto jaoks?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Mina. See olin mina.
See on see.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
See lihtsalt suri mulle siin ära.
Mina olen see, kes helistas.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
No ma arvan
see olid sina, ah?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Jah.
– Hei, mees, meil läks siin hästi.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Kas see on aku?
– Ah?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Kas sind peatati
ja see ei hakkaks uuesti?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Ei, ei.
See lihtsalt suri minu peale.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Juht:
Peame selle sisse võtma.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Kas sa halvustad mind, mees?
– Vead kihla, et ta on.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Sa näed seda nüüd, mees.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Mees, see on õige.
Seda ta teebki."

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Kas see on õige?
Kas sa halvustad mind?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Ei, ma ei ole.
Mitte midagi sarnast.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Ma teen siin tööd, kutt.
Nii ma elatan.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ma lihtsalt sõidan välja ja teen tööd.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ma tahan, et see läheks sama sujuvalt
nagu see olla saab.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Mulle ei meeldi, kui see on raskem
kui see juba on.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Tahad veenduda, et oled neutraalses asendis
ja seisupidur on maha?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
See on jama, mees.
Ta ajab jama.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Jah, mees, mis toimub?
See on perses.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(hüdraulika susiseb)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(kolinad)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Astu veoautosse.
Sa sõidad minuga üles.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Kas sina oled see, kellega ma räägin?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hei, me kõik otsustame, mis läheb maha.
Nii et ära lenda seda jama.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Jah, mees, persse!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Kas ma räägin õige mehega?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Seda ma arvasin.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Vaata, ma pean sinult teenet paluma.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Ma pean sinult küsima
et lase mul siia minna.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Nüüd see veoauto
on minu vastutus.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Nüüd, kui auto on sellega ühendatud,
Ka mina vastutan selle eest.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Igasugune jama tuleb nüüd alla,
see on minu tagumik. Kas sa jälgid mind?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Kas sa arvad, et ma olen rumal?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Lihtsalt vasta mulle kõigepealt
ja siis saame rääkida.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Vaata, ma ei tea sinust midagi,
sa ei tea minust midagi.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Ma ei tea, kas sa oled loll
või mingi geenius.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Aga ma tean seda…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Ma pean siit minema
ja sul on relv.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Nii et ma palun teilt teenet
teist korda.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Las ma lähen oma teed siia.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ma annan sulle selle teene.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Ja ma ootan seda sinult
pidage seda meeles, kui me kunagi veel kohtume.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Jah.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Aga kõigepealt

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
sa pead vastama veel ühele asjale
minu jaoks ja sa pead mulle tõtt rääkima.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Kas sa palud minult teenet
austuse märgiks,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
või palud sa minult teenet
sest mul on relv?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Mees, maailm ei peaks olema
niimoodi töötada.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Võib-olla sa ei tea seda,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
aga see pole tee
see peaks olema.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ma peaksin oma tööga hakkama saama
küsimata, kas ma saan.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
See kutt peaks olema võimeline
oma autoga ootama

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
ilma et sa teda ära rebiksid.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Kõik peaks olema
erinev sellest, mis see on.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Mis on teie vastus?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Sul pole relva,
meil pole seda vestlust.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Seda ma arvasin.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Pole relva, pole austust.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Sellepärast sain alati relva.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(sülitab)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (mootor käivitub)
- (mängib hip hop muusikat)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(mootor käivitub)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Aitäh.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Sa päästsid mu tagumikku.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Meil mõlemal vedas.
Oleks võinud teisiti minna.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Mis maailmas toimub?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
See naabruskond
on jamaks läinud.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
See riik on jamaks läinud.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Minu õde
ja tema lapsed elavad siin lähedal.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helikopter vuliseb)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(telekas mängib)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Naine televisioonis:
See oli nali, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Mees televisioonis:
Oh, ma unustasin, et abiellusin hullumeelsega.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Mees
kedagi tegelikult ei huvita

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
teie väikese motoreisi kohta. Me oleme
räägin oma eelseisvast operatsioonist.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Kus ma siis nüüd olin?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Nii et sa näed
Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Jah, ära jäta Yosemite'i vahele.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Kui lähete alligaatorifarmi
väljaspool Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
ütle Ivarile, Woody ütleb hei hei.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Tere, ema.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hei, kallis.
Kuidas sul läheb?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Poiss:
Minuga on kõik korras.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Naine: Mis kell on?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Mis lahti?
– Mis lahti…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley saab olema
järgmisel aastal skautides.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Jah?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Ma pean talle vormiriietuse tooma.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(haigutab)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Oeh. ma lähen magama.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Maga hästi, kallis.
– Head ööd, ema.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Naine televisioonis:
Mida varem, seda parem.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Mis sa arvad, kuidas ma hakkama saan?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Mees: Mul pole kunagi naist olnud
autos, millel ei läinud hästi.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(vahetab kanalit)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Mees teles: Aeglane aeg oli rohkem
kui hooaja alguses.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers olid
lihtsalt sünkroonist väljas,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
vaid lämmatav kaitse ja tagasitulek
sellest patenteeritud jooksumängust

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
on LA-sse tagasi katapulteerinud
tõsine tüli nüüd läänes.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Nüüd on need vaid poolteist mängu
Blazersi taga

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
pärast Orlando maagilise lõppu
maanteejooks, kui Magic tuli kuumalt välja,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
kui nad kõike üles panid,
ja siis tabas Dennis Scott kuus järjest.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Seal on kolmepunktivise.
Dunleavy tahtis aega.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Tema meeskond langes 10 võrra.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Siin on Earvin Johnson
maha panemine puudu.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac ei saa seda tagasi ummistada.
Maagia puhkeb sealt välja.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
See on Sam Vincent Orlandost.
Kolm ühe vastu.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Jäämees.
Jerry Reynoldsi toppimine Teagle'i kohale.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas on teinud suurepärast tööd
viimasel ajal Orlandosse.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefon heliseb)
– Tere.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Tere.
– Mack: Tere, poisid.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, mis viga?
– Ei midagi, minuga on kõik korras.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Auto suri minu peale.
- Poiss: Kus?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Foorumi lähedal.
- Poiss: Oh, kurat.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Manchesteris?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Ei, ei.
Nagu idioot, kasutasin otseteed

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
ja sai kõik ümber.
Sa pole kunagi olnud seal, kus ma murdusin.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Kurat!
Kas sa oled nüüd sealt väljas?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Jah, ma olen bensiinijaamas.
– Naine: Hästi.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Sul on vedanud, et said oma eluga hakkama.
Need võisid olla kardinad, isa.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, kas ma saaksin rääkida?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Näeme homme, isa.
– Head ööd, sõber.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Kas sa tahad mind
tulla ja sulle järele tulla?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Ei, ei. Kui nad seda ei tee
lõpetage, ma sõidan taksoga.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Sa lähed magama. Ma räägin teile kõik
minu hommikusest seiklusest.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Seiklus?
Mack, mis juhtus?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Kas sinuga on kõik korras?
– Minuga on kõik korras.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Mine magama, kallis.
ma armastan sind.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Armastan sind ka.
– Hüvasti.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(ohkab)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Võite minna ujuma
iga päev ookeanis

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
ja ole täiesti lahe,
tead?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Siis ühel päeval,
ainult üks konkreetne päev,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
sa põrkad kokku suure haiga.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Nüüd, suur hai ei vihka sind.
Tal pole sinu vastu üldse tunnet.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Sa näed talle välja nagu toit.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Sa ei vihka hamburgerit,
kas sa, ah?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Jah.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Need poisid seal taga,
neil pole midagi kaotada.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Kui sa lihtsalt juhtud
kaasa ujuma

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
ja põrka neile otsa, noh…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
See ei pruugi olla väärt
muretsemine.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
See on nagu lennuõnnetus.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
See on lohutav.
Mul on hea meel, et sa selle välja tõid.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Lihtsalt tundub, et on
nii palju võimalusi selle ostmiseks.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Eriti selles linnas.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ma olen iga päeva lõpus üllatunud
et keegi on elus.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Siis ma arvan, et teistel päevadel
võib-olla pole inimesed nii õrnad.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Asjad on alati olnud
oli kuidagi jõhker,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
ja inimesed lihtsalt jätkavad.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Sa oled kunagi olnud
Suuresse kanjonisse?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Ma tahtsin alati minna.
- Ma olin seal.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Võtab ainult umbes
üheksa tundi siit.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
ma tean.
Plaanisime mu poisi kaasa võtta.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
— Kui vana ta on?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Tõenäoliselt ei taha minna
sinuga nüüd.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Tõenäoliselt läheb ta sõpradega
ja tema tibu nüüd.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Sa oled sellest paadist ilma jäänud.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Mis ta nimi on?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Roberto Clemente järgi.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Ei jama.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Mees, võta ennast kätte
Suuresse kanjonisse.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
— Ilus, ah?
– See on ilus, olgu.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Aga asi pole selles.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Võite istuda otse äärel
sellest, tead? Ma tegin seda.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ma tegin kõike. Ma läksin selle sisse.
Jäin sinna ööbima.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Aga asi, mis mind köitis, oli istumine
selle suure vana asja äärel.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Need kivid.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Inimene, need kaljud ja kivid,
nad on nii vanad.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Selle asjaga läks nii kaua aega
et saaks selline välja näha.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Ja seda pole ka tehtud.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
See juhtub õigel ajal
sa istud seal ja vaatad seda.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
See toimub just praegu
me istume siin

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
selles koledas linnas, jah.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kui istud ääre peal
sellest asjast,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
sa lihtsalt mõistad
milline nali me inimesed oleme.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Kui suured pead meil on,
mõeldes, et mida me teeme

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
sellel on palju tähtsust.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Mõeldes meie siinsele ajale
tähendab nendele kividele meeletult.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Oleme siin olnud sekundi murdosa,
kogu meist.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Ja üks meist?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
See on tükk aega
liiga väike, et nime saada.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Kas sa üritad mind rõõmustada?
– Jah.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Need kivid naersid mu üle.
ma oskasin öelda.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Mina ja minu mured.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
See oli tõeliselt humoorikas
sellesse Grand Canyoni.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Tead, mida ma tundsin?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Tundsin end kui sääsk, kes maandub
lehma tagumikul

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
see närib oma kaisu
tee kõrval

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
millest mööda sõidad
70 miili tunnis.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
— See on väike.
– Jah, see on väike.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Minu nimi on Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(inimesed karjuvad)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Ma ütlesin, et lahkus!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Ma ütlesin, et lahkusid!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Sa saast imev siga!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Vabandust, härra.
Ma kuulsin sind vist valesti.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Kao sealt minema,
sa jama!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(karjudes)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(rehvid krigisevad)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ma ütlesin, et ära liiguta!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(karjub)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Kus lask on?
– Mees: Mis lask?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Sa võtsid löögi ära.
- Mis lask see on?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Raha tulistas.
Bussijuhi pea.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Ajud-aknal tulistamine.
Siseelundid visiiri peal.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, mõtlesime, et näitame seda
sulle meeldib see, ilma kõige selleta…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Pange see tagasi.
Ära näita mulle midagi.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Sul pole seda vaja.
Sa ei anna sellele isegi võimalust.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Kuidas tahavaatepeegliga on lood
peaks ilma selleta töötama?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Kas ma olen siin ainuke
kes austab kirjutist?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Ma pean neid lapsi aitama
bussis.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Õige, nõustaja koolitusel.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Kui ma laagrist tagasi jõuan,
Harjutan sõitu

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
iga kord kui autosse istume.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
See annab mulle kuu aega lõõgastumiseks.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Head aega, sõber.
— Sina ka.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Olgu.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
— Ma kirjutan palju.
– Jah.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Olgu, sul on 15 sekundit

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
mulle kõik ema asjad ära rääkida
veel üks kord.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Päikesekaitsekreem, müts, allergiatabletid,
suvelugemine, hambaniit.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Ettevaatust mürgitamme eest,
Lyme puugid,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
karud, draakonid, katk.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Lihtsalt ole ettevaatlik, eks?
Kirjuta kui midagi vajad.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Ema, ma lähen laagrisse,
mitte armee.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ma armastan sind, kullake.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Mina ka.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Ole õnnelik.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Ta lahkub kodust,
bye-bye. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Ma pean minema. Kas kõik on korras?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Olgu. Helistage hiljem.
– Olgu.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Ma ei taha minna!
– Tule nüüd, poeg.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Tule nüüd, poeg.
Sul saab lõbus olema. Tõesti.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Mees:
Hüvasti!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Olgu, Robby.
Kas olete seikluseks valmis?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Me mõtleme selle linna välja,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
sina ja mina.
Siin me läheme.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Sa sõidad püssiga.
– Olgu, emme.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Olgu?
– Olgu.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(mootor käivitub)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( autoalarm piiksub )

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
- Tere.
– Kurat.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Sa hirmutasid mu ära.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- Rolex.
– M-mida? Auto, tahad seda?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Sa said aru.
– (autoalarm müriseb)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
sitapea.
Ma ütlesin sulle, et tahan kella.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( ahmides )

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(sülitab)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(masin piiksub)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Naine: Verejooks on all
kontrolli napilt.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Mees:
Ta oli surnud.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Mees
Mis meil siin on?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Mees: Jah, söör.
Kuulihaav reitel.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Luude, lihaste ja arterite kahjustus.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Mees
– Naine: Sisse ja välja.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Tundub, et ta tuleb välja
praegu.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Mees:
Lõikas sartoriuse lihas,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
eesmine gracilis
ja pärasoole osaline trauma.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Mees
– Naine: Käsn.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Mees
Kas reieluu lihtsalt purunes?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Vaadake, kas see on üldse võimalik
et päästa siin jalg.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Säästa jalg.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(laps nutab)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(nutt jätkub)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(nutt jätkub)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (ahhetab)
– (nuttes)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Olgu, okei.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (nuttes)
– (vaikib)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Jah, jah.
– ( vesi lörts )

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Sul on seebine pea.
Sina küll.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Mis see on?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Jah, ma tean.
ma tean.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Olgu.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Siin me läheme.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Siinsamas
kus kõike näeb.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Nam, nam, nam, nam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(ümisemine)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Kus see varvas on?
Siin see on.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Vaata seda.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
See näeb väga välja
head sulle. ma võin öelda.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (kuum)
- Ma tean. Tule siia.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Olgu.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefon heliseb)
– (kirjutades )

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kes on üleval?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Proua Flores ja tema kolm poega.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Mis siis?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Kell 4:30, hr Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Härra Part?
– Härra Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Härra Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Sa oled kohutav.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Sellepärast ma sind ei talu.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(ümisemine)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefon heliseb)
– (nuuksab)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( sosistades ) Tere.
– Mack: Kallis.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Tere, Mack.
– Kuidas sul läheb?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Hea.
Mul on hea päev.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Miks sa sosistad?
– Kas ma sosistan?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ma arvan, et tunnen end vaikselt.
Istun taga.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Ma rääkisin Davisega.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Kuidas tal läheb?
— Kohutav.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ilmselt kuul
lihtsalt rebis kõigest jama.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Taastumine võtab kaua aega,
ja siis võib ta lonkama jääda,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– aga nad pole kindlad.
– See on kohutav.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Ma vaevu kuulen sind, kallis.
- Ma ütlesin, et see on kohutav.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Jah. Kuule, kas ikka
tahad täna õhtul välja minna?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ei, me ei saa.
Ma ei tunne seda.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Ma teen siin midagi.
- Mulle meeldib selle heli.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Ma pean minema.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Jah?
– Ära tööta hilja.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Ma ei tee seda. Hüvasti, kallis.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Üllatus, üllatus.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Jah, jah.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
See on korras.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Kullake.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Kurat!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(viled)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (valimine )
– (sõrmused)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektrooniline piiks)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(naerab)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Kuidas mu tüdrukul täna läheb?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Miks sa ei ole

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
kohtingul,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ilu?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(naerab)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Mis kooliga on?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Nii et?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Tule nüüd,
ära tee mulle rasket aega.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, keegi ei tea
meestest vähem kui mina.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Sul läheb kõik hästi.
– (navitab)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Olgu, las ma küsin sinult
kõigepealt üks küsimus.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Kas sulle meeldib su töö?
- Ma tean, mida sa ütled.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Sest sa võid sellega hüvasti suudelda.
See ei ebaõnnestu kunagi.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ma garanteerin teile selle asja täielikult
lõpeb töö kaotamisega.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Ja mitte sellepärast, et sa oled preili
elan nüüd suures majas.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Ära arva, et see juhtub.
– Ma ei arva seda.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ma isegi ei tahaks seda.
Andke mulle natuke au, eks?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Üks asi, mis minu arvates on nii suurepärane
tema kohta on see, kui pühendunud ta on

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
oma naisele ja lapsele.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Sa oled nii paska täis.
Kas sa tead seda?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Sa ei pruugi isegi teada,
aga sa tõesti oled.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Sa ütled
mida nad kõik alguses ütlevad.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Olen seda mitu korda näinud, kallis.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Kui ta on oma naisele nii pühendunud,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
mida ta jamab
sinuga koos?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ta pole midagi teinud.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Sa ütlesid mulle, et hoiad käest kinni
ja saada täna hingetuks.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Suur asi.
Ma poleks tohtinud sulle isegi öelda.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Sa pead ütlema
keegi see jama.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Nii tead
see tõesti toimub.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Muidu on ka
kuradi üksildane.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Peame minema
kogu see jutt on vale

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
või midagi.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Mis asja?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Armastuse asi.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Puudutuse asi.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Kus on keegi
sind puudutada,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
tõeliselt kena ja õrn.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
See ei pea nii õrn olema.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Mida iganes.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, kas sa kunagi tunned

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
nagu sa oled just nii kaugel

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
täielikust hüsteerilisusest

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 tundi ööpäevas?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Pooled inimesed
Ma tean, et tunnen nii.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Õnnelikud tunnevad nii.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Ülejäänud rahvas
on hüsteerilised 24 tundi ööpäevas.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ma olen siin.
– Tere, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Unustasite posti tuua.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Siin on midagi
Carolilt.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, tule siia üles.
Ma tahan sulle midagi näidata.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Kas midagi on valesti?
- Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Kelle oma see on?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Ta on ilus, kas pole?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Kas see on Wilsoni poiss?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- Ma ei tea.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Mida sa sellega mõtled?
- Ma ei tea, kes on vanemad.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Tule nüüd, Claire.
Ära pane mind arvama.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Kust see tuli?
– (vaigutab)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Mis lugu siis on?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Ma leidsin ta.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
ma jooksin,
ja ma kuulsin seda nutmist,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– ja ma vaatasin nende põõsaste alla...
– Oota, oota. Kus see oli?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Carmelina peal,
kohe nurga taga.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Nii ma siis vaatasin põõsaste alla
ja seal ta oli.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Millal see oli?
— Täna hommikul.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Täna hommikul?
Mis kell?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Umbes 9:30, 1 vist.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Mida politsei ütles?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Minu arvamus on politsei
ei öelnud "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Nii et ma arvan, et minu järgmine oletus on

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
sa pole politseisse helistanud.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, sa tead, et see on võimalik
see laps rööviti

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
ja keegi on meeletult olnud
otsib seda terve päeva.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Ma ei usu.
ma võiksin öelda,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
aga uudiseid kuulasin kolm korda.
Sellest polnud asja.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
See ei tähenda midagi.
Võib-olla pole nad seda veel teatanud,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
või äkki nad ootavad, et kuulda
röövijate käest.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Seda last ei röövitud,
Ma võin sulle seda öelda, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Selle lapse jättis tema ema maha
ja see vajab uut.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Kas sinuga on kõik korras?
– Minuga on kõik korras.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Sa tead, et me teeme
kas peab kohe politsei kutsuma?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Muidugi, Mack. Ma ei ole
jätsin mõistuse maha.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teda näeksid
Ma ootasin, kuni sa koju jõuad, see on kõik.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ta on nii ilus.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teda näeksid.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
ma ütlesin sulle
seda last ei röövitud.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(naerab)
Ma ütlesin talle, ma ütlesin: "Härra,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
see sõiduk pole kuidagi võimalik

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
on väärt sama palju kui sa oled
maksan selle pukseerimise eest."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Kuid ta ei hoolinud sellest. Ta ütleb mulle,
"See sai sentimentaalse väärtuse!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Naine: Mis selles nii naljakat on?
Võib-olla läkski.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Jah, ja võib-olla sai ta oma
esimene tükk seal.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, vaata oma suud.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Mida ta ütles, ema?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Mitte midagi, kallis.
Too mulle see lihapäts.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Lisaks oli see auto, kus ta istus
esimest korda tulistati teda.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Mees! Tal oli mõned
head ajad seal.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Kas me mängime ümarat-ringi,
Onu Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Aeg magama minna, väike tüdruk.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Üks mäng.
Tule nüüd, emme.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Sa ütlesid, et saame
mängida ühte mängu.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Üks mäng, emme, palun.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Sinu pidžaamas,
hambad pestud.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Mine edasi.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Ole valmis piitsutamiseks,
kodud.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Ma tean, et ma alustasin midagi.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Kallis, kas sa ei taha koju jääda
ja olla oma onuga?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Ma pean välja minema.
Ma pean mõne inimesega kohtuma.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Võta aeglaselt, Simon.
– Hea küll.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Vau! Oeh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Õlgadest, vanamees,
sa ikka said!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Ma pole veel läbi, kallis.
– Ma tulen varsti tagasi, ema.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Olgu.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( uriseb )
– (naerdes)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Löö mind! Hei! Ärge tulge keegi
enam õlgadest, ah?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Kas kellelgi on käed, ah?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Mees, ma soovin.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Näib nagu
iga kord kui ümber pöörad,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
mingi imeja tuleb
taskust,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
ja ta on rihmaga kinni.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Tead, ma pole kunagi midagi jama ajanud
sinu peal, eks?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ma armastan sind, Otis,
ja ma armastan oma õde.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Ma ei taha, et tal oleks rohkem
valu kui tal juba on olnud.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Tead, ta kannatab siin
igal õhtul kuni koju tulemiseni.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Me isegi ei saa
sellesse enam mitte.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Kui me koos oleme
püüame, et see oleks hea.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Sellepärast ma pean…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Kui me sellest ei räägi,
miks sa pead sellest rääkima?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
See ei muuda midagi.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Oled sa kindel?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Ehk saame aru
koos midagi välja.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Mida, mida?
Mida, mees?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Sa mõtled midagi välja

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
et mitte keegi teine
siinkandis mõelnud?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Hiljem, Simon.
- Tere. Tere.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Palju on välja saanud, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Ma ei taha välja.
– Jama.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Ilma komplektita pole ma midagi.
Nad hoolivad minust, mees.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hei, sa tahad olla
kui sa oled 25-aastane?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Kurat.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Ma ei ela kunagi 25-aastaseks.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ma pean veerema.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Ma helistan sulle reedel.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Sõitke ohutult.
– Hea küll.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(koer haugub)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(tuli)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(karjub)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, tule alla!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Ema! Ema!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (rehvid krigisevad)
– (nuttes)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(nutt)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Noh, vaata, kes on üleval ja neid.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Keegi lahkub
kas su kardinad avanesid eile õhtul?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Ma palusin neil seda teha.
Ma tahtsin seda näha.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Inglite linn.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Olen valgust näinud.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Jälgige oma käsi.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Just seal.
Just seal.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Sulgege.
– Tõstke oma ots üles.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Just seal.
– Olge ettevaatlik.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(klaasi kõlisemine)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(ahhetab)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(lobiseb)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Ma tulen kohe tagasi.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Tere, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Las ma näen seda küünarnukki.
Tule, ainult üks pilk.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Ma tahan näha, kas see on sama hea
nagu mu põlv.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Vau.
See on lihtsalt kriips, mees.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Kurat, mu põlv oli päris jama.
See asi on lihtsalt poolik halb.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Kas Adam tõukas sind?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Kas me peaksime temaga rääkima?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Kuidas nii?
– Ta on sitapea.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Võib-olla, aga me võiksime seda arutada.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Kas sul on halb päev?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Kas sa said kirja
su emalt täna?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Kas ta ütles, et igatseb sind?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, mees. Mu ema kasutas
seda teha. Pani mind hulluks.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Nad armastavad sind nii väga,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
nad isegi ei tea, et see läheb
paneb sind end kohutavalt tundma.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Ma igatsesin oma ema nii väga
esimene aasta, kui siia tulin.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Ja siis, kui ta mulle kirjutas ja ütles
ta igatses mind, ma tundsin end nii üksikuna.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Kas sa nii tunned?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Noh, sa said minust aru.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Lihtsalt ära ütle talle.
Nii et Harlan ütles talle sellegipoolest.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Mida muud Harlan teeks?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Ainus viis, kuidas ta poleks öelnud
ta on, kui ma oleksin tal käskinud seda talle öelda.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Kallis, ma lihtsalt ei suuda rääkida
täna õhtul jälle Harlani kohta.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Olen palunud, et sa põgeneksid
temalt viimase kaheksa aasta jooksul.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Mis, et saaksin alustada uut
immigratsioonipraktika üksinda?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Sel õhtul, kui ma neid mõtlesin
poisid tahtsid mind tappa,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Sain aru, et ma vihkan
kuradi immigratsiooniseadus.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Ei, sa ei tee seda. Sulle meeldib
ja sa oled selles hea.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Mida sa vihkad on partnerid
sellise sitapeaga nagu Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Me ei pea sellest rääkima.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Võib-olla vihkad mõnda teist osa
oma elu ja sa ei taha seda tunnistada.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Mida?
Mida sa ütlesid?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Kui inimene mõtleb
et nad surevad,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
midagi nad sel päeval ei teinud
tundub, et see oli nende aega väärt.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
See pole sina
ütleks.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Kui sa nii kindel oled, siis tead
mida ma ütlen,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Mul vist ei ole
midagi öelda.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Vaata, Mack, ma isegi ei tea
mida ma ütlen

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
ühest sekundist teise.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Maailmal pole mõtet
mulle enam.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Mis toimub?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Ümberringi lebavad beebid
tänavatel.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Kastides elavad inimesed.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
On inimesi, kes on valmis tulistama
kui sa neid vaatad.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Ja me hakkame sellega harjuma.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Maailm on nii hull,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
see paneb mind imestama
kõik meie tehtud valikud.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jeesus Kristus.
– Mida?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh, kurat!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Vaatame, mida sa… vau.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Kurat, see nutikus!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Pea vastu. Rakendage survet.
– Surve, surve.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ma viin su haiglasse.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Ma arvan, et saavad
peab selle õmblema.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Ei. Kas tõesti?
Ma ei usu, et see nii hull on.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Siin. Vaatame. Võtke see ära.
– (võpatab)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh jumal.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Vaata seda.
– vee all.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Vaata, mis juhtub
kui sa minu peale karjud?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Mitte kunagi enam, kallis.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Ehk järgmine kord oled
natuke rohkem mõistmist

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
kui ma alustan
mu elu kallal näägutama.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Siin. Olgu.
– Ah! Oh. Siin, lubage mul.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ma toon oma rahakoti.
Ma viin su Jaanilinna.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Võib-olla oleks parem
istu korraks maha.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Ma arvan, et ma tõesti ei vaja
et see õmmelda saaks.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, kas sa kardad?
mõnest õmblusest?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ma ei karda midagi.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Ma lihtsalt arvan, et me peaksime
võta hetk, et seda arutada.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Sa teed nalja, eks?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (naerab)
– Mida, kas sa lähed šokisse?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Ma lihtsalt vihkan oma verd näha
valguda minust niimoodi välja.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Kas kõik…
– ( müriseb )

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Maavärin!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Suur. Lähme siit minema. Jookse!
— Kuhu me läheme?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Kas me ei peaks…
Kas me ei peaks…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Mind ei huvita!
– (autoalarmid plärisevad)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
vabandan.
Ma ei kurda enam kunagi.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Jama.
– Ei, ei, ma vannun.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Sa unustad
selle kõige kohta homme.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ei, ei, ei.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Kas sa tundsid seda? ma arvan
tulemas on järeltõuge.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, tegi su lühtri
uuesti alla kukkuda?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Ei.
— Oh, hea!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Naine:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, milles asi?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Mida?
– See on Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
ma ei tea
mis tal viga on.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Valisin 911.
Liin on hõivatud.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, ma ei tea, mis toimub.
– Louise, rahune maha.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Kõik saab korda.
Oleme kohe kohal.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(hingab välja)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
— Tal on verd!
– Ei, ta ei ole. See on Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Tule, tule, tule.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Jah, ma vajan kiirabi
kohe. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Mida?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Jah. Jah.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Mees.
79,1 arvan.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Võib-olla südameatakk.
Võib-olla, ma ei tea.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sireen nutt)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helikopter vuliseb)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(ahhetab, karjub)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(ohkab)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Tere, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Siin!
Tule nüüd!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Andke mulle mööda!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Jah!
(naerdes)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(laps nutab)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Ema, ma arvan
pead end organiseerima.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(laps nutab)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sireen nutt)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(tuul puhanguline)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(ebaselged vestlused)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(mees karjub)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(rongi vile puhub)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(klaas kriuksub)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(laps nutab)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(laps nutab)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(putukad sumisevad)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(ahhetab)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, ärka üles.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Nii et nüüd ütle mulle seda uuesti.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Sul on laps
nüüd kodus?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, see on suurepärane.
– Ei, ma ei öelnud seda.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Ma ütlesin Claire
tahab last adopteerida.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire on nii suurepärane.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Nii et teil pole last kodus.
Milles siis probleem?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Sul ei ole lubatud lihtsalt hoida
iga leitud laps, eks?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Kas seal pole seadusi ja jama
sellise asja kohta?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Jah, seadused on, aga on
protsess, mida saate läbida,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
ja Claire on seda juba teinud
asus blankette koguma.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ta on kõige eneseteostuslikum
inimene, keda ma kunagi kohtasin.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ta on sel nädalal.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Kodu armas kodu.
– Hr Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Tere, Leonard. Tore sind näha.
Hea küll, lihtsalt viska mind sisse.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Lihtsalt keera mind tagasi
ja lükake mind lihtsalt sisse.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ma lähen kontrollin autot,
okei, kullake?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Mul on kips seljas.
Mis võib juhtuda?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Näeme tagasi
majas, okei, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Sa said aru.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, ma ei tee seda kunagi
unusta ajad, mis meil olid.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Nagu te väga hästi teate,
minu nimi on Ester.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Mu ema nimi oli Ester,
ja sellest ajast, kui olete olnud

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
nii palju lahkem minu vastu
kui mu ema kunagi oli,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Ma panin sulle parema nime,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
ja kui ma mõtlen kogemusele
mis muutis mu elu,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Ma mõtlen teile tänulikult.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Sa oled väga lahke.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Pidage meeles, kui alustate
tunda seal mingit survet,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
see tähendab
on aeg mäda välja lasta.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Mulle meeldib, kui sa nii räägid
mäda ja kõige kohta.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Kas teil pole lemmik heategevusorganisatsiooni
kas sa saad selle kinkida?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Lemmiklaps?
Lemmik hobune?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
See on minu jaoks väga ebatavaline.
Ma olen kurikuulsalt odav.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
— Küsi kelleltki.
– See on tõsi.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Hüvasti, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Olgu, kallistus.
Tule, kallistus, kallistus.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Olgu.
– Lähme. Olgu.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
— Nii kaua. Hüvasti.
– Võta rahulikult.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, vii mind siit minema.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Nii et räägi mulle sellest elumuutusest.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
See ei ole elumuutus.
Mul oli mingi nägemus,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
mingi arusaam,
aga ma ei taha sellest rääkida.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Ütle talle, Davis.
Ta on su parim sõber.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hei, me räägime Mackist
ja tema uus laps.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Pealegi, ma arvan, et kui sa
asjadest rääkida,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
siis võib-olla see võtab
selle tegemise koht.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
See pole kunagi olnud
oma suurtest probleemidest.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Ilma naljata.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Nii et Claire tahab seda last,
aga sa ei ole sellest ideest liiga vaimustuses.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Ja see pole see
sulle ei meeldi lapsed.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Tegelikult on Roberto võib-olla parim
asi, mis sinu elus kunagi juhtus,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
aga ta on nüüd 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ta on sinuga üsna läbi.
Üsna varsti kolib ta välja,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
ja sa arvasid, et sina ja Claire
võiks naasta sellise vabaduse juurde

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
sul oli tagasi
kui sa esimest korda abielus olid.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Fakt on see, et sa tunned
sa jääd liiga kiiresti vanaks.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Viimane asi, mis sul oli
mõtlesin uue pere loomisele,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
kogu virisemise ja mähkmetega
ja kaasas olev beebipagas.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ma mõtlen, mida sa tahad
alusta kogu selle jamaga uuesti

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
kui sa juba ärkad ja mõtled, kas
tegid esimesel korral õigesti?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, sa oled kohutav!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
See on palju ajasäästlikum
kui tavaline vestlus.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Seega, kuna olete praegu kinnisideeks
küsimusega, mis toimub

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
ja miks sa sellega kaasa lähed,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
mis vormis sa oled
et võtta endale uus laps

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
kes tuli jumal teab kust

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
ja jumal teab, millist
tervise- ja emotsionaalsete probleemidega?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Ja pole kunagi palunud, et mind võetaks
igal juhul.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
— Teisest küljest…
– (naerdes)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hei, kallis, milles asi?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(nuusutades)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Sel ajal kui meil siin on hetk,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
ehk oskad midagi seletada
minu jaoks pole ma kunagi aru saanud.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Mis on teooria
selle taskurätiku asja kohta?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Kui olete sellesse nina puhunud,
paned selle taskusse tagasi,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
ja siis sina
näha kedagi ahastununa

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
ja sina annad neile selle kingituse
oma taskust?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Ja nad peaksid olema tänulikud
kui nad pühivad selle üle kogu näo?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Kui ma ütlen sulle,
sa arvad, et see puudutab sind.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Aga see pole üldse sinus,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
aga sa ei usu seda
ja sa lähed kaitsesse.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hei, kui sa ei taha rääkida
selle kohta, ära sunni ennast.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Asi on selles, et ma tahan lapsi saada.
Ma tõesti tahan neid saada,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
ja mind ei huvita
kui mäda on maailm.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ma tahan neid igatahes saada,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
aga ma olen nii kaugel sellest, et saaksin
neid omada.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ma olen kõik sinuga seotud ja sina oled
ei saa minuga lapsi.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Me isegi ei abiellu,
nii et ma olen olukorrast nii kaugel

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
kust saan isegi alustada
et proovida neid saada.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Ma pean sinust lahku minema

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
ja leia keegi teine
kellega ma saan olla.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Isegi siis, ma ei tea
kui lihtne see saab olema.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Mul võib olla probleeme
rasestuda

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
või midagi peale kõike
Olen teinud oma kehale.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Võib-olla peaksin lihtsalt siit välja hüppama.
Ma võin helistada takso vms.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Miks, Mack?
Sa oled ka mu sõber, kas pole?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hei, hei.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Kes ütleb, et me ei tee seda kunagi
abielluda ja lapsi saada?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ei, sa ei teinud.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Noh, kas pole?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(naerab)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(nühkimine)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Tule nüüd, kallis.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Tere.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hei, kuidas sul läheb?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
ma ei tea
kui sa mind mäletad.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hei, mees, kindlasti.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, eks?
– Õige.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Jah, ma ei tundnud sind ära
algul. Jah.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Helistasin ja nad ütlesid
sa saaksid praegu sisse.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, olgu.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Tahtsin sind veel kord tänada
teiseks ööks.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Sa juba tegid.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Vaata, kas ma võin sulle hommikusöögi osta

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
kuskil või midagi?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Muidugi.
Vaid minut.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- Kas sa mängid korvpalli?
– Mack: Mängisin keskkoolis.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Olin kuues mees
poolteist aastat.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Mina ka. Kuues mees kuni minuni
vanemal kursusel ja siis alustasin.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Ilma naljata.
Keskele või edasi?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Edasi.
Ma polnud keskuse jaoks piisavalt suur.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
See pidi olema mingi meeskond.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Meil oli Oscar Benson
selles meeskonnas.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Ei jama.
Sa pead olema päris hea.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Ma ei mänginud sama mängu
et Oscar mängis.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Vaata, teisel õhtul,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Ma ei tea, kas sa olid
nii suures ohus,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
välja arvatud võib-olla
rahakoti kaotamine.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Ma ei päästnud su elu,
nii et sa ei peaks mõtlema

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
sa pead midagi ütlema
mulle või midagi.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Ühel hommikul, umbes kolm aastat tagasi,
Olin teel koosolekule

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
vastastikuse kasu majas
Wilshire'is, Miracle Mile'is.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Ma armastan seda nime…
Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
See on üle tänava asuv hoone
maakonna kunstimuuseumist.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Mõtlesin kohtumisele
Ma kavatsesin.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ma olin selle pärast tegelikult mures.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Hakkasin teepervelt maha astuma,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
ja võõras mees haaras minust kinni
ja tõmbas mu tagasi

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
linnaliinibussina
lendas mu nina mööda.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Tähendab, see lihtsalt täitis maailma
kuus tolli mu ninast.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Ma oleksin olnud nagu märg putukaplekk
bussi esiküljel.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ma poleks seda isegi tundnud,
see oleks nii kiiresti läbi saanud.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Tänasin seda võõrast,
see naine pesapallimütsiga,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
aga ma olin päris uimas.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Kui ma teda tänasin, ütles ta:
"Minu rõõm."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Ma ei märganud kuni viimase hetkeni

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
et müts oli tal seljas
oli Pittsburghi piraatidest,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
minu lemmikmeeskond lapsest saati.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, ah?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Õige.
Ma ei saanud kunagi sellest mõttest üle

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
et oleksin pidanud tänama
see naine rohkem,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
rääkisin temaga veidi aega,
midagi.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ta sirutas käe ja tõmbas mind
äärest tagasi, sõna otseses mõttes.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Muutis minu jaoks kõike
ja mu naisele ja pojale,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
ja siis ta läks lihtsalt minema
mööda Miracle Mile'i alla.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Kuidas ta kandis
piraatide müts?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
See ei ole teie tavaline asi kell 9.00.
Wilshire Boulevardil,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
naine Pittsburghis
Piraatide pesapallimüts.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– See on natuke kahtlane.
– Sa kaotasid mu.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Ma lihtsalt mõtlesin hiljem,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
kas ta oli tõsi, tead?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Kas see oli tõeline inimene
või oli see midagi muud,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
tead,
kuskilt mujalt saadetud,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
et mind tagasi haarata
sellelt äärekivilt?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Kas see on see, mida sa imestad
minu kohta?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Ma lihtsalt ei suutnud
las see juhtub uuesti.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Ma ei tahtnud
lase sul lihtsalt minema triivida

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
nagu ta tegi
ja kunagi ei räägi sinuga.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
See ei tundunud õige
lasta sellel juhtuda kaks korda.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Sellepärast ma teid häiringi.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Sa ei sega mind.
Sa ostad mulle just hommikusöögi.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Hea.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Teil on õigus proovida aru saada
mis sind segadusse ajab,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
aga tundub, et teed
seda rohkem kui see on.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Maailm on raske koht,
aga vahel lihtsalt veab.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Ma usun õnne.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Ja loomulikult
mõnikord sa ei tee seda.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Üks on kindel,
kui sa oled elus,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
mingi kohutav jama
juhtub sinuga,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
ja võib-olla
ka mõned head asjad,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
aga alati saab
loota kohutavatele.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Kui see sind ei tapa,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
sa oled lähedal, et seda näha
alla tulla muul viisil.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Aitäh, kallis.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Ei, tänan.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Mu isa suri eelmisel aastal.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 aastat vana.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
See on mustanahalise mehe jaoks pikk aeg
elama selles linnas.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Ta elas kõik üle
ta teadis kunagi.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Ta nägi kahte naist suremas
ja kolm tema last.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Tal oli väga kole vana nägu

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
mis nägi välja nagu kohver
läbinud miljon miili,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
kõik pekstud ja mõlkis
ja kulunud ja plekiline.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Mees, ta nägi välja nagu
ta kõndis sellel näol 80 aastat.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Kui ma seda nägu vaatasin
ja näe kogu valu seal,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
kõik asjad, mis ta kaotas,
kogu valu, mis tal oli,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Ma mõtlesin, miks ta tahtis edasi minna,
miks ta lihtsalt pikali ei heitnud

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
ja loobu sellest.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Kas sa said aru?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Ei. Pole kunagi palju aru saanud
selle mehe kohta.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Küsisin temalt siiski.
— Mida ta ütles?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Harjumus.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Kas su õel on tööd?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Jah, ta on Jonsi kassapidaja.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Laseb tal oma tunnid töötada
oma väikese tüdruku kooli ümbruses.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Kas nad laseksid tal üle kanda
teise poodi, mis sa arvad?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
ma ei tea. Miks?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Ma lihtsalt mõtlesin
millegi kohta.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Mis see on?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Lihtsalt tundub
nagu võimatu olukord.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Sa ei saa oma elu niimoodi elada,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
mõeldes, et keegi teeb
tulista iga hetk oma maja püsti.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Paljud inimesed teevad.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Tead, ma tean seda meest

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kellel on kortermaja
Canoga pargis.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Võib-olla saan talle midagi hankida
seal väga mõistliku hinnaga.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Kuule, Mack, aitäh
aga ma pole nii kindel, et see on hea mõte.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Olgu, ma ei suru seda peale
kui sul ei ole mugav.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Võib-olla tahad selle üle mõelda.
Sa ei pea praegu otsustama.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Jah, võib-olla.
– Olgu.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Sa said mu numbri.
– Jah.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Jah?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Mis see täpselt on?
Ma tahan teada kahel põhjusel.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ma tahan teada
kui see on see, mida ma arvan,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
ja ma tahan veenduda, et ma pole seda teinud
teinud midagi, mis sind solvab

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
sest see on viimane asi
Ma tahtsin teha.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Mees, sa oled tükk tööd.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
ma tean.
Lihtsalt vahel lasen asjadel minna

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
ja siis ma imestan
sellest hiljem.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Olgu, siin see on.
Ma arvan, et see on raske,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
võib-olla isegi ohtlik,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
sisse sirutades ja ringi mudides
teiste inimeste eludega.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Mõnikord on põhjust
nad teevad seda, mida nad teevad.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
See on karm.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Sa ei taha
kurat asjadega, mida sa ei peaks,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
aga mitte alati
tahan ka ära pöörata.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Kas see on mis
sa arvasid, et oli?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Jah, see ja…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
tead…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
valge mees.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Sa oled valge?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(naerab)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hei, kuidas oleks Canoga Parkiga?
See on päris valge, kas pole?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ei, tegelikult mitte.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Mõelge sellele.
Kohtumiseni.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Et proovida ja mõista, mida
mulle täpselt toimetatud

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
liha ja luu hinnaga
ja kallist verd,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
mis sõnum oli
mulle toimetatakse

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
minu jaoks 38-kaliibrilises ümbrikus

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
avada ja lugeda ja mõista.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Ja see probleem,
see raskus

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Mul oli arusaamine,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
see kasvas mulle nagu palavik.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
See sumises mu aju ümber
kuni ma ei saanud enam magada

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
või süüa või mõelda
millegi muu kohta.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
See oli sama valus ja tõeline

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
kui füüsiline haav
Ma nägin oma reies.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Mida?
– Mitte midagi.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Mine edasi. Ma tahan seda kuulda.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Tead, Claire, mul oli tunne
et sina rohkem kui keegi teine

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
oleks probleem
võta mind tõsiselt.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Palun jätka, Davis.
Ma võtan sind tõsiselt.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
vabandan
selle eest, mida arvate, et nägite.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Ma jätkan, kuid kõigepealt peate seda tegema
ütle mulle, mis pani sind naeratama.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Unto."
– Mida?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Sa ütlesid, et teile on antud.
vabandan.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
See on sihikindel, mu kallis.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Me räägime sellest
siin on religioosne kogemus.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Ma võin öelda "tee" või "sina"
või palju asju.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Palun, Davis, jätka.
Põnevus tapab mind.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Selle pika aja lõpus
piinav öö,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mu pea peksleb sünkoopselt
mu tuikavale haavale,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
tuli hiilgav,
õrn koit.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Ja ma teadsin, et ma ei saa
tee neid filme enam.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Ma ei saa hakkama
veel üks kunstiteos

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
mis ülistab vägivalda
ja verevalamine ja jõhkrus.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Ma ei saa enam panustada

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
sellele maalihkele
dehumaniseerivast raevust

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
mis on üle käinud
see riik nagu katk.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
See on segane metafoor, kas pole?
Igatahes…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Olen lõpetanud, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Pole enam plahvatavaid kehasid,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
plahvatavad hooned,
midagi plahvatada.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Pole enam jama.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, see on suurepärane.
Teate, kuidas ma sellesse suhtun.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Ma arvan, et olen alati olnud
ausalt sinuga.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
pehmelt öeldes.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Aga sa ei tee seda kunagi
peab veel ühe sõna ütlema.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Suurepärane. Ma kiidan sind.
Kas olete stuudiole juba öelnud?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Persse stuudio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Kas olete öelnud oma
ärijuht veel?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Persse, Claire.
Sina oled see, kes seda kogu aeg ütles…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
varandust tuleb teenida
lugudes elust.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Elujõud,
elu loomine,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
eluinstinkt.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Pealegi,
Ma ei hooli rahast.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Sel aastal teenisin rohkem raha

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
kui mu isa tegi
kogu oma elu jooksul.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Selle tempoga, millega ma lähen,
Mul ei saa raha otsa…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
noh, igatahes 18 kuud.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ma muudan maailma paremaks
koht oma uue bambina jaoks.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Mis toimub?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Mis toimub?
No vaatame.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Täidame vorme.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Meid hinnatakse.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Me muutume
ametlikud kasuvanemad,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
mis oleks esimene samm.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Me oleme…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
me vaidleme, me räägime,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
me flirtime abielukatastroofiga.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(ohkab)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack ja mina oleme mõlemad

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
kirglikult, vankumatult
pühendunud meie enda positsioonile.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, kas ma olen väga,
väga aus sinuga?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Kas on võimalik, et see on välja tulnud
sest Roberto hakkab edasi minema

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
ja sa oled juhuslikult
läheneb teatud vanusele?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Vastupidiselt millele?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ma mõtlen, et vastandina metsikult olemisele
armunud sellesse konkreetsesse beebisse

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
mis mul kodus oli
üheksaks tunniks?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Muidugi on see
miks see välja tuli, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
See pole nii lihtne, aga jah.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Aga kas see on ratsionaalne?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Ratsionaalne?
- mõistlik,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
see on teie ja Macki jaoks teostatav?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Noh…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Pean vist ütlema

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Ma tõesti ei hooli.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Ja see on Canoga pargis,
tead küll.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Kena väike korter
keeruline, ütleb ta.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Tema omab seda, tema kaaslane.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Üüriga oleks see päris mõistlik.
– Canoga park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Jah, jah.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, see on hunnik
valged inimesed, kas pole?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Ahjaa.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Sain selle edasi-tagasi.
– (naerdes)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Jah, eks.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Ma võin siiski hotelli minna.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Kas sa üldse tahad minna
Cabo San Lucasse?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (muheleb)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Tere.
– Tere.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Tere.
– Tere.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- Kas sa tead Jane'i?
– Ei.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– See on Mack.
– Tere, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Tere, Jane.
– Tahad maha istuda?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Aitäh, ma sain midagi
Peaksin tegema üleval.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(naerab)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Mul on üks neist päevadest.
– Jane: Millist?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Ma jätkan triivimist. Ma ei saa tunduda
midagi edasi viima.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Nagu ma ütlen, pean üles minema,
aga ma ei taha tegelikult,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
nii et ma ei lähe.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Istuge.
– Tänan.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Samal ajal ma tunnen
väga tasuta,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
nagu oleks mul väike sumin
või midagi.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Kas see juhtub teiega?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Minuga seda ei juhtu
nii palju kui tahaks.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
See on väga meeldiv.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Mis selle esile tõi?
Äkki proovin ära.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
ma ei tea.
Tõusin täna hommikul tõesti vara üles.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Mõnikord aitab
veidi unine olla.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Sain selle osa alla.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Käisin selle mehe juures, kes aitas
mina, kui mu auto katki läks.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Ta juhib puksiirautot.
Ta meeldib mulle väga.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Tema tütar läheb selle juurde
kurtide kolledž Washingtonis, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Tema naine jättis ta maha.
Ta on üksildane,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
kuid ta tundub selles suhtes rahulik.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
See oleks tore.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Jah, see oleks suurepärane
kui sa kuidagi suudaksid

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
ole asjade pärast maas,
aga olgu sellega ikka kõik korras,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
nagu leppige lõpuks tõsiasjaga, et olete
tunnen end enamasti halvasti

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
ja mitte sellega võidelda.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Muidugi oleks ka tore
et mitte end enamasti halvasti tunda.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Jah, aga see on
kuidas sa hätta jääd,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
mõeldes, kui tore see oleks
rohkem õnnelik olla.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, kas sa oled abielus?
– Ei.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Kas sul on poiss-sõber?
– Ei.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Kas sa tahaksid selle mehega kohtuda?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
ma ei tea.
Milline ta välja näeb?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Kui oluline see on?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Mõnevõrra oluline.
- Ma olin lihtsalt uudishimulik.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Tähendab, ta juhtub
olla väga ilus must mees.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ma isegi ei tea, kas ta on huvitatud.
Ma ei tea temast nii palju.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Kuidas läheb
Kas kirjeldaksite Jane'i?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Samamoodi.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Väga ilus must mees?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Jah.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (uksekell heliseb)
– Ema, siin on mees.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Jah.
– Tere, proua Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Sul on
väga viisakas väike daam seal.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Mis see on?
– Minu nimi on Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ma esindan Ohio Continentali
Kindlustusselts.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Siin on minu kaart.
– Kas müüte kindlustust?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Jah, proua.
– Me ei taha elukindlustust.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
See on esimene asi
enamik inimesi ütleb.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Näete, poliisid, mida me müüme
maksab ainult 10 dollarit kuus.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Härra, ma olen liiga noor ja ka
rihmaga, et saada elukindlustust.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Me ei räägi ainult
sinust siin, proua Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Mõelge oma lastele.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ma küsin sinult ainult üht,
Proua Dotson ja see on see.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Heitke pilk nendele uudiste väljalõigetele,
mida ma siin käes hoian.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Aga nendega?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Mida nad näitavad,
hirmutavas detailis,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
on vägivaldsete surmade kõrge määr
põhjustatud jõugudest ja kuritegevusest

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
sinus ja ümbruskonnas
naabruskonnad.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Kas ma saan need teile üle anda
vaadata?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Vaadake, proua Dotson,
Ma ei tee sulle nalja.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Need poliitikad on odavad

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
sest kasu pole nii suur
kui need ära tasuvad.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Aga mida nad teevad, on see,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
kui ühele peaks kahju tulema
oma lastest,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
see poliitika hõlmab kõiki matuseid
kulud ja korraldused.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, mine oota kööki.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Mida?
– Mine.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Sa üritad mind maha müüa
minu laste elukindlustuspoliisid?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Proua, nemad on need
eesliinil.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Nemad on ohus.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Sa pääse mu verandalt minema!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Ma ütlesin, et jätka!
Kao mu majast minema, neetud!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(mees pomiseb)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Loendi alumine osa.
Kellele seda vaja on?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Lõuna-Carolina.
Miks vaeva näha?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Hoidke last. Sa vajad teda
nii palju kui ta sind vajab.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
See on raha eest suur.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
See pole ilus,
aga nad hoiavad seda päris hästi.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Neid on omajagu
jõugudest ka siin.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Aga nad ei juhi seda kohta.
Igatahes veel mitte.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Ma arvan, et Kelley teeks seda
lõpuks kohandada.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah on tõesti segaduses.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
See on suur samm. Ja ma ei tea
mida talle ka öelda.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Igal juhul aitäh, mees.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Pimedus hommikul ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Varjud maal ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Teatud isikud ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Ei pea plaanist kinni ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Ja ma otsin südant ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Otsin kõiki ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Öeldakse, et armastus võidab kõik ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Sa ei saa seda käivitada nagu autot ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Sa ei saa seda relvaga peatada. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Naine:
Vabandage.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Kas sa oled Roberto ema?
– Jah.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Oleme Amanda vanemad.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Mina olen Steve Fox.
See on minu naine Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Tere. Claire.
– Me ei jõua ära oodata, millal Robertoga kohtume.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Meile tundub, et tunneme teda juba,
just Amanda kirjadest.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
vabandan. Ma kardan, et Roberto
ei kirjuta nii palju kui peaks.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Oleme väga rahul
tänupühade kohta.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
tänupüha?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
See on sinust nii hea
lasta Robertol San Diegosse tulla.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Kurat küll. vabandan.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Ma arvan, et te ei ole kuulnud
kõike selle suve kohta.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ma hakkan pilti saama.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Seal on mu vanemad.
– Millised?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Kas näete meest habemes?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh jumal.
Nad räägivad mu emaga.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Nad tundsid nii kergendust
Ma ei olnud puertoricolane.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Sa mõtled, et Amanda ei selgitanud
et kõigis paljudes, paljudes kirjades

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
et ta kirjutas oma vanematele?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Jumal küll, ma loodan, et nad ei ole fanatsid
või midagi.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Kas sa tahtsid mulle sellest rääkida?
– Mida?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Mis sel suvel juhtus.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Laagris?
Laager oli okei.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Ma tõesti igatsesin sind, poiss.
Mul on hea meel, et sa tagasi oled.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Jah, mina ka.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
mul on kahju
see tänupüha asi.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Me räägime sellest su isaga.
– Kas sinuga on kõik korras?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Ei öelnud seda.
Räägime sellest isaga.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Aga teie mõistus on avatud?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Olgu, jää rahulikuks.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Las ma küsin sinult midagi.
Kui avatud on teie meel?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Kas see puudutab mu juukseid?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Ei. See on midagi
päris suur.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Minu kohta?
– See puudutab teid ainult osaliselt.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Kas sina ja isa lähete lahku?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
— Miks sa seda ütled?
– Kas see on see?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Ei. Absoluutselt ei.
Miks sa ütleksid midagi sellist?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Kas me näeme välja nagu inimesed
kes hakkavad lahku minema?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
ma ei tea.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Inimesed teevad seda kogu aeg
ja tundub, et nendega on kõik korras.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Ma olen su isa järele hull.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Kas me oleme sulle mingi märgi andnud
et meil on probleeme?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Mida sa siis mulle öelda tahtsid?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Oota natuke.
Vasta mulle.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Mõnikord see lihtsalt näeb välja
te olete mõlemad õnnetud, eks?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Võib-olla sain valesti aru.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
See nägi lihtsalt palju välja
enne kui ära läksin.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Kas tõesti?
– Jah, aga vaata, mul on hea meel, et eksin.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ma mõtlen, jumal, see oleks jube.
Loodan, et te ei lähe kunagi lahku.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Mul on kahju, et ma seda ütlesin.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Mis sa nüüd olid
ütled mulle?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Mis mul peab olema
avatud meel?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Võib-olla peaksime sellest hiljem rääkima.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Ema, sa ei saa mulle seda teha.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Lihtsalt teeskle, et ma pole kunagi öelnud
midagi ja ütle mulle.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Teie isa ja mina arutame

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
kas lapsendada väike tüdruk.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Mida?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Tead, õhtuks.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Mingi playboy, ah?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Ilus auto.
– Tänan teid. See on kollane.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Muidugi on see kollane.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Millest ma räägin?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Hea küll.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Olgu.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Ma arvasin, et sa
muutis meelt.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Mitte mingil juhul. See on lihtsalt olnud
mõnda aega pärast seda, kui ma seda tegin.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Sa pole väljas käinud?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Käin natuke väljas.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Ma lihtsalt ei mäleta
viimane kord, kui mind seadistati.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Korrastatud.
– Jah.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Jah.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Mida sa siis seni arvad?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Siiani on kõik korras.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Mulle meeldib.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ma olen lihtsalt veidi üllatunud.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Miks? Mida sa ootasid?
– Ei, see pole sina.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ma olen lihtsalt üllatunud
kui närvis ma olen.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
— Mina ka.
- Jah?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Jah.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
See on kõik korras. Vähemalt praegu
me teame üksteisest nii palju.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(naerab)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Jah.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mackil pidi olema mingi põhjus
arvata, et see toimiks.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Sa vist teadsid
teda mõnda aega, ah?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Ma ei tunne teda üldse.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Kas tõesti? Vau.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ma ei tunne teda ka eriti.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
See on naljakas.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Võib-olla oleme ainsad kaks
mustanahalisi, keda ta kunagi kohtas.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(naerdes)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Ma arvan, et sa oled
liiga karm enda vastu.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Sa üritad aidata.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Arvate, et kolite Canoga parki
päästab selle pere?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Kes ütles, et sul on
kedagi päästma?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Võib-olla on lapsed seal väljas
veidi väiksem tõenäosus haiget saada.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kes teab?
Mina ei tee ja sina mitte.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Pealegi nad ei lähe
kui nad ei taha,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
ja sa ei vastuta
nende jaoks igal juhul.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Sa lihtsalt tunned üht meest
kellele kuulub kortermaja.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Mida ma teen, et Simoni korda teha
mõne tüdrukuga, keda ma isegi ei tunne?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Ma teen seda jama,
ja järgmisel hommikul olen ma üllatunud.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Kas teile on pähe tulnud, et
see pole tegelikult nii oluline?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Miks peaksite olema üks inimene
maa peal, kes käitub alati ratsionaalselt?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Unusta ratsionaalne.
Ma olen täiesti kontrolli alt väljas.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Peatage mind enne, kui tapan.
– Noh, hea teile.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Kas sa pole väsinud proovimast
kogu aeg kontrolli all hoida?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
ma olen.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, sa arvad
et ma tahan seda last

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
sest mul on
mingi auk mu elus

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
või ma arvan, et mul tuleb mingi auk
minu elus, aga see pole see.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Või kui see on, siis see on vaid osa sellest.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
See laps vajab kedagi
seda armastada ja selle eest hoolitseda.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Kas see peab olema sina?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ma usun seda
on põhjus, miks ma ta leidsin.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Ma tean.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Võite sellest loobuda, kui soovite,
aga ma usun seda alati.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ja ilmselt teete seda ka.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Sa ütlesid mulle, et arvad, et see on olemas
põhjus, see mees,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
see Simon ilmus
ja päästis su.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
ma tegin?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Kuidas sa arvad
Kas ma tunnen selle lapse vastu?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Mis siis, kui ma poleks seda kuulnud?
Mis siis, kui keegi poleks teda kuulnud?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Me oleksime sellest lugenud
ajakirjas "Times". "Oh issand.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Nad leidsid surnud lapse
põõsaste all Carmelina peal.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack. Ma vist jooksin
kohe selle juures teisel hommikul."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Aga seda ei juhtunud.
Ma leidsin ta.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Ja võib-olla päästsin ta elu

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
just nii
ehk Simon päästis sinu oma.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Mida sa räägid?
— Midagi on juhtunud.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Sa ei saa tagasi minna
ja et seda ei juhtuks.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Mingi seos
on tehtud.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
See tuleb välja mängida.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Sellepärast ei saa te jääda
Simoni ärist välja.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
See on nagu see sügelus
sa pead kratsima.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, sa räägid
eluaegne kohustus

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
lihtsalt sellepärast, et sa juhtusid
nende põõsaste juures jooksma.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Ma ei hakka tegelema
see Simon kutt kogu mu ülejäänud elu.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Kust sa seda tead?
Kust sa tead, et see mees

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ei saa sinu sõbraks
kuni päevani, mil sa sured?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Mis siis, kui need on imed, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Võib-olla meil polegi
kogeda imesid,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
nii et tunneme neid aeglaselt.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Mul on kohutav peavalu.
– Ei, sa ei ole.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Ma ei ole?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Ma ütlen teile, miks
Ma lükkan teie peavalu tagasi.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Palun.
– Sest see on kohatu.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Sobimatu?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Kui mul on õigus ja need
sündmused on tõelised imed,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
siis on see sobimatu vastus

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
peavalu saama
ime juuresolekul.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Vau.
– Jah.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Ma ei tea sinust,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
aga ma mõtlen sellele Mackile
mingi geenius peab olema.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- Kas sa usud saatusesse?
- Ma usun õnne.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Kas sa arvad, et peaksid üles tulema?
– Kas ma arvan, et peaksin üles tulema?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Mis sa arvad?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Noh, ma arvan, et see öö on möödas
nii hästi kui võimalik.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Ma ei taha meie õnne peale suruda.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Kas on okei teile tööle helistada?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ootan põnevusega.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
See on tunne
Ma tahaksin olla tööl.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Mis see on?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(naerab)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Tere, Simon.
— Ütle seda uuesti.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(ohkab)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(lööb)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(lukk ragiseb)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(karjub)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(rehvid krigisevad)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (ahhetab)
– (sireen nutt)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Kas kõik on korras?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Vau.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Oled sa kindel?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Miks mitte
lihtsalt tõmba sinna?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Kas sa ei näinud teda tulemas?
- Ma ei tea siiani, mis juhtus.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Küllap sul vedas.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Isegi kui see ei pruugi olla
praegu tundub nii.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Päris hirmutav värk.
- Ma nutsin, enne kui see juhtus.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Kas tõesti?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Ma ei nuta tavaliselt nii kergesti.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Vabandust.
– Ära vabanda.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Kas sa tahad sealt hetkeks välja saada?
Käia ringi ja hingata?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Tule, sa tunned end paremini.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Kas kõik on korras?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Siis ma arvan, et ma pean vastu.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Ma ei kujuta ette, et sa rääkida tahad
sellest täiesti võõra inimesega.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Olen armunud abielus mehesse.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Meil pole suhet olnud.
Ta ei teeks seda.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Meil oli just üks õhtu koos.
Üks tõeliselt hämmastav öö.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Ahjaa.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Kas see on teie arvates kohutav?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
- Mis osa?
– Kõik see.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Ma arvan, et see juhtub.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Kas ta kohtles sind halvasti?
— See teeb haiget.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Kui sa kedagi armastad
ja nad ei vali sind...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
see on halb.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
See on nii
ta on minu vastu halb olnud.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Abielus mehed on nõmedad.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Definitsiooni järgi.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Kas sa oled abielus?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Räägi tõtt.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Ei, ma ei ole abielus.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Ma ei leidnud õiget tüdrukut.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (noriseb)
– Sa ei saa praegu loobuda, kullake.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
See on viimane miil.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Ma püüan oma teist tuult
ja see on tohutu.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, mees.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
See on kõik, mis seal on.
Me tegime seda, mees.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Pange see lihtsalt kuhugi.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– See on sellega lõpp, kullake.
– Hästi.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Ma ei tea, kas ta on isegi
jään täna ööseks siia.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Võtame õlle.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( mängib hip hop muusikat )

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Kas ma lõpetan ja jätan kõik seljataha?
Kas ma jään ellu? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Kas ma elan kaua? Liiga palju
mõelda nii lühikese ajaga. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Poiss:
Kao teelt, mees.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
See on perses.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Mida sa teed, mees?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Ei räägi, ah?
See on lahe.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
See on lahe. vist
sa ei taha seltskonda.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Ma arvasin, et sa räägid minuga.
Ma arvasin, et sa ütlesid, et olen perses.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Ma ei rääkinud su kahetsusväärse perse.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Kellega kurat sa rääkisid?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Kas sa rääkisid iseendaga?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(räägib hispaania keelt)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Mis lahti, kodud?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
- Kes see oli, mees?
– See chamante oli kiire.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Tuli vist Beirutist siia.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Sina! Lõpeta jooksmine ja pane
käed pea taha.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Lõpeta jooksmine ja pane
käed pea taha.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Lähme.
– (sireen nutt)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Peatage! Peatage!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Pöörake ümber ja laskuge alla
kõhuli.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Pöörake ümber ja laskuge alla
kõhuli.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Mida?
– Alla, sitapea, ja ma mõtlen nüüd.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Pane parem käsi
selja taga.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Too teine ​​ümber.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Kas sa ei tea
mida tähendab "peatus"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Kuhu sa lähed
nii kiire, sõber?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
— Mitte kuskil. Ma lihtsalt jooksen.
– Mille eest põgeneda?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Mitte midagi. Ma elan siinkandis.
– Kus?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Ma ei tea.
— Sa ei tea.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Mida see peaks tähendama?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Seal, pargi vastas.
- Mis park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
ma ei tea.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Nad peaaegu suitsetasid mind.
Vaadake siin ringi jooksvat neegrit,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
nad suitsetavad sind,
küsi küsimusi hiljem.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ma ei jää siia, ma ütlen teile seda!
Ma ei jää siia!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Mis saab edasi?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Mitte midagi. Ma lõpetan.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(ohkab)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Ütle mulle.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
See ei ole talutav.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ma ei saa seda enam teha.
See on haige.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Ma pean edasi minema.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Ära käitu nii, nagu sa ei tunneks kergendust.
Ma tean, et sa oled.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Ma ei taha, et sa läheksid.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Kas sa tead, mis su häda on?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Sa lihtsalt mitte kunagi
tahan olla paha mees.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Sa tahad kõike
sa teed selleks, et kõik korras oleks.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Aga see ei ole.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Kui sa tõesti ei tahtnud
see juhtuks,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
siis poleks sa pidanud mind keppima.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
vabandan.
Ma arvan, et olen seda varem öelnud.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Aga sa ei mõelnud seda tõsiselt.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Sa ei kahetse tegelikult
see juhtus, eks?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Kas sa oled?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Sa oled mind keelanud
igal võimalikul viisil.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Kõik, mida olen tahtnud,
sa oled mind keelanud.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Ma olen sinuga kogu aeg aus olnud.
Isegi sel ööl.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Kes teeb jama?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Kas sa ei näe, mida sa teed?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Isegi praegu tahad sa mind keelata
mis on õigusega minu oma.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
— Kumb on?
– Sulle pahaks panna.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Tundma end täielikult tõrjutuna ja vihkama seda.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Sind vihkama, et sa seda mulle tegid.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Väljas on palju häid mehi
seal, kes mind ravivad

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
nagu ma olen väga
asi, mida nad tahavad.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Ja siis sa teed
see asi Jane'iga.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Mida?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Tead, selle mehega,
see puksiirauto mees.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Aga sellest? Mis see on
on millegagi pistmist?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Sa isegi ei tea, eks?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Sa isegi ei tea, miks
see teeb mulle nii haiget.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane on armunud.
Ta arvab, et see võib olla see.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Kas see on halb?
Ma arvasin, et ta on su sõber.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ta on mu sõber.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Mul on tema üle väga hea meel,
aga see tekitab minus jama tunde

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
et sa oled teda otsimas
tema elu armastus

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
ja ma olen siin nagu mis?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ma olen siin nagu kurat.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Kuidas sa arvad, et
paneb mind tundma?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, vaata, ma saan aru, et sa oled vihane
minuga, aga miks peaks...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Unusta ära.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Sellel ei pea olema mõtet.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Ma jään kaheks nädalaks,
aga parem leia keegi teine.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Kas Otis tuleb koju
täna õhtul, ema?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Ei, kallis, ma ütlesin sulle.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Millal me teda jälle näeme?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Ma ei tea, kallis.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(naerdes)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Jah.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Ma lihtsalt tunnen, et ma tõesti tahaksin
seekord tööle naisadvokaadi heaks.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Mul pole kunagi olnud ja ma arvan
see võib olla hea asi.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Noh, ma pole kindel, et sa seda teeksid
leia, et see on palju erinev, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
kuid teie kvalifikatsiooniga
ja kogemusi,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Mul pole soovi
et sind heidutada.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Ma olen siiski uudishimulik.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Sinu endine tööandja
on sulle kirjutanud

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
kõige uhkem
soovitus.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Miks sa otsustasid ta maha jätta?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helikopter vuliseb)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Tere, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Milles asi? Kas kõik on korras?
– Jah, minuga on kõik korras.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Sa oled haiget saanud, poiss.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
See pole minu veri.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Mis juhtus?
Mis juhtus?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Ma nägin halba jama, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(nuttes)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Mees: Meil on kolme auto kokkupõrge
Santa Monica kiirteest aru andma

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
National Boulevardist ida pool.
Ainult üks sõidurada on avatud,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
ja Ted, ma pean sulle ütlema

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
pinnapealsed tänavad
pole ka praegu piknikut.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Seal all on džungel.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Sain aru, et see pole päris nii
nii sina kui ka ema

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
kes ütlesid, kui hea meel sul on
sul ei olnud enam väikseid lapsi.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
See oli tõesti ainult sina.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Kui ma sellele tõsiselt mõtlesin,
Ema ei öelnud seda kunagi.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Kumba teed sa oled
tuled siia üles?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Õige.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Olgu, mis sa teed
tahad nüüd teha?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Minge õigele sõidurajale.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(helistab sarvi)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Ei! Vau!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Sa ei saa lihtsalt minna
sest sa tahad!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Peate veenduma, et see on selge.
- Ma ajasin sassi. Ma ajasin sassi.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Parem on minna 10 plokki
teelt välja

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
kui püüda üle saada
kui see on võimatu.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Olgu, vaata seda meest
siin oma autost välja astudes.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Aeglusta.
Aeglane, aeglane, aeglane!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Kui ma käsin sul lõpetada,
sa pead lõpetama!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Sa ei käskinud mul lõpetada.
Sa käskisid mul hoogu maha võtta.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Pole vahet, kui sõidad teisele autole,
aga inimest lüüa ei saa.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
See on kõige tähtsam.
Inimesed on sellised sitapead.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Peate valvel olema
kõige lollimate asjade eest.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(helistab sarvi)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Lihtsalt jälgi teed.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Nii et ma mõtlesin, miks ma peaksin rääkima
Ema, kas ta on hull, et tahab seda last?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Ma ei taha, et ta mulle ütleks
mu asjad on hullud, eks?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Võib-olla pole see tema jaoks nii hull.
See on tema elu.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Ja minu oma.
– Ja ma arvan, et ka sinu oma.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Kuigi ta saab olema
kõige rohkem kaasatud.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Uskuge mind,
see mõjutab meid mõlemaid väga.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Vaata, miks me ei keskendu
mida me siin teeme?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Mida sa siin üleval teed?
– Ma võtan vasakule.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Kas tõesti?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Siin on omamoodi kiire, kas pole?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Isa, ma pean
õppida, kuidas seda teha.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Ei, ei, sul on õigus.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Vasakpoolne suunatuli, vasakpoolne suunatuli.
– See on sisse lülitatud.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Olgu. See on siin hea.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Täiuslik.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Mõelge sellele nii.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Kui sul oleks elada vaid üks elu,
mida sa teed,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
ja sa tõesti tahtsid
midagi teha

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
ja ema ütles:
"Ei, sa ei saa seda teha,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
mis tunde see sinus tekitaks?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Ärme räägime.
Mõelgem sellele pöördele.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Õige.
– Mida sa vaatad?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Valgus.
— Mida veel?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Mis on kõige tähtsam?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Ära löö inimest.
– Ei, ma mõtlen siin.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Tule nüüd, ära jama.
See pole nali.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
vabandan.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Kõige tähtsam on see
need autod on tõesti seisma jäänud.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Õige. Sest?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Sest mõni idioot on alati
võib sõita punase tulega.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Hea.
Mida sa veel otsid?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Need autod põiktänavatel.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Hea.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Ole valmis.
Siin muutub valgus.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
See on hea.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Oota.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Oota.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Veel mitte.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Olgu, nad peatuvad.
– ( sarve häälitsused )

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Laske käia.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Lõpeta!
– ( sarved müravad )

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
— Sa idioot!
– Persse!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Vau!
– Naine: Õpi sõitma, sitapea!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
See mees laseb meid sisse.
Mine, mine, mine!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Olgu, kui ma sulle ütlen, siis sa oled
saab üle.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Me tõmbame siia üles.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Olgu, sa võid nüüd minna.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Lihtsalt tõmba siia sisse.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Kurat.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
See mees oli kretiin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Asi on selles, et seal on nii hull,
sa pead väga kiiresti reageerima.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Kui sa lähed, on sul ainult
sekundi murdosa, et seda teha,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
muidu ristliiklus
lööb sind.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Vabandust, isa.
– Hei, see on raske asi.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Vasakpööre sooritamine LA-s on üks
raskemad asjad

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
sa õpid elus.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
See mees oli
peaaegu süles.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
See linn haiseb.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Kas sa tahad sõita?
– Kurat, ei. Ma olen liiga ärritunud.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Lähme siit minema.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( käigud lihvivad )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Nii et ma arvan, et teeme
võta see laps, ah?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefon heliseb)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Tere.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Mida?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Meil pole siin Firoozi.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Ei, sul on
vale number.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Kas tõesti?
No, persse ka.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(naerab)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Kes?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Kas sa tunned teda?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Mu süda peksab.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Tule siia.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
See on korras.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Kõik tundub
nii lähestikku.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Kõik head ja halvad asjad
maailmas. Kõik.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ma tunnen seda isegi endas.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Ja meis endis.
Meie abielu.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ma armastan sind, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Mulle meeldib sinuga oma elu elada.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Kas teie?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Sest ma armastan sind
nii palju, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Aja mind lavale.
– Minu auto on teie kontori juures.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Saate käru tagasi viia.
Las keegi tuleb mulle järele.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Ma pean tõesti kesklinna tagasi saama.
– Lõdvestu.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Kedagi ei saadeta välja
samal ajal kui sa ajad mind 20. etappi.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Veetsime terve lõuna
räägin Vanessast

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
ja teie eelseisvat abielu.
Unustasin teid õnnitleda

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
uuel suunal
teie karjäär on võtnud.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Mille peale?
– ütles mulle Claire.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Tead, vägivallast riigis
teie filme. Ta oli nii rahul.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire ütles sulle?
– Jah.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh seda.
Oh, kurat.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Mida?
— See on läbi.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Ma pidin olema meeleheitel
paar nädalat seal.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Tere, Tim. Kuidas läheb?
– Oh, mees. See on halb.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Ma ei taha olla see, kes ütleb
Claire, sa muutsid meelt.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ei muutnud midagi.
Ma sain mõistuse tagasi.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Rääkisin nagu loll.
Minge siia alla ja minge vasakule.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Mis juhtus?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Midagi ei juhtunud.
Seda ei juhtunud kunagi.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Vaata, Mack, ma olen kunstnik.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Mine nüüd edasi ja naera,
sest kõik teevad.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Keegi siin linnas ei tunnista
et produtsent on kunstnik.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hei, kuidas sul läheb?
Aga ma tean, mida ma teen.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Ma tean, kui palju labaseid lavastajaid
Olen pidanud igal sammul seljas kandma

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
teelt ja siis vaadata, kuidas nad
võta au, arvustused ja auhinnad.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Mis auhinnad need olid?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
See on okei. Ma ei viitsi töötada
tagasihoidlikus anonüümsuses.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
See on nii
Ka Thalberg tegi seda.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Kui nad on nii labased,
miks sa neid palkad?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Sest mul pole
aeg ise teha.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Terve päeva võtteplatsil rippudes,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
tehes seda igavat valgustust ja paska.
Las nad teevad seda.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
See on asja kõrval.
Asi on selles…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Pöörake ümber. Pöörake ümber
ja mine sinna alla tagasi.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
— Kus ma olin?
– Asi on selles…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Asi on selles, et selles on lõhe
riik, aina laienev kuristik

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
inimeste vahel, kellel on asju
ja inimesed, kellel pole jama.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
See on nagu see suur auk
on maa sees avanenud

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
sama suur kui kuradi
Suur kanjon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Ja mis välja voolab…
Tere.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Tere.
– Minu nimi on Davis. Maja 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Kogu hoone.
Peaksite läbi astuma.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ma arvan, et olen
midagi sulle.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
See on maailma suurim linn.
Mine siit vasakule.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
— Kus ma olin?
– Suur kanjon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Jah. Ja mis on välja tulnud
see suur auk on raevupurse,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
ja raev tekitab vägivalda,
ja vägivald on tõeline, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Ja miski ei muuda seda ära
kuni keegi midagi muudab.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Mida ei juhtu.
Ja see ei pruugi teile meeldida.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Isegi mulle ei pruugi see meeldida.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Aga ma ei saa teeselda, et seda pole olemas,
sest see on vale.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Ja kui kunst valetab,
muutub väärtusetuks,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
nii et ma pean tõtt rääkima,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
isegi kui see mind hulluks ajab,
nagu see hirmutaks sind.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Isegi kui see tähendab mõnd pätt
võib mu jalga suure vana augu puhuda

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
kella ja ma lähen kõndima
kuradi lonkamisega

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
elu lõpuni
ja pean end õnnelikuks.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
See on hämmastav,
mida me täna õnnelikuks loeme.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Pean silmas meie õnne kriteeriume
on veidi muutunud.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, me ei räägi
siin suurest kunstist.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Ütlete, härra Snob,
Hr maitsekohtunik,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Hr immigratsiooniadvokaat
Kunstide juurde.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ma ütlen teile seda siiski.
Ümberringi on nii palju raevu,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
meil on kuradi õnne, et meil on filmid
et aitaks meil sellest natukenegi vabaneda.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, see rida on nii väsinud.
Ma olen šokeeritud, et sa seda kasutaksid.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Sa arvad, et igaüks
saan teha, mida ma teen?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Arvate, et igaüks saab hakkama
jama, mida ma teen?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Kas seal ei olnud midagi
"elujõu" kohta?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Või "elujaatav"?
Midagi sellist.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Seda ütles mulle Claire.
- See on elu, sõber.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Seda ma üritangi saada
läbi oma paksu, püha kolju.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Vägivald on alati olnud.
Vägivald on alati olemas,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
vägivald ja kurjus
ja suurte relvadega mehed.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Minu filmid peegeldavad toimuvat.
Nad ei tee seda, mis toimub.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Ja kui ma juhtun neid tegema
parem kui keegi teine,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
siis on mul suurem vastutus
kui keegi seda serveerida.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, sa oled kunagi filmi näinud
nimega "Sullivani reisid"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Ei.
– See on osa teie probleemist.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Sa pole piisavalt filme näinud.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Kõik elu mõistatused
vastatakse filmides.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
See on lugu mehest
kes eksib ära.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ta on filmitegija, nagu mina,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
ja ta unustab hetkeks
just see, milleks ta maa peale oli määratud.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Õnneks
ta leiab tee tagasi.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
See võib juhtuda, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Kontrollige seda.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(naerab)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Sa oled suht suur, kas pole?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Sa näed välja nagu
olete mängimiseks valmis.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Jah. Võib-olla. Ma tahan sind näha
tulistada väljastpoolt.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, mis sind pani
võta mind Jane'iga kokku?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Rumalus vist.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Sund nina pista
kuhu see ei kuulu.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Miks, kas see on halvasti lõppenud?
– Ei, see pole sugugi lõppenud.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ta on parim, mis juhtunud on
mulle üle pika aja.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Kas tõesti? Pole hullu?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Jah, nii ongi, mu sõber.
Mõnikord asjad toimivad.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Jah?
– Jah.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Olgu siis. 20-ni.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Võtke see sealt tagant välja.
Võitja võtab selle välja.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Oled sa kindel? Sa ei pruugi
saada võimalus tulistada.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Sa lähed alla.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
See on nii lahe
sinu ja Jane kohta.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Jah, see on lahe.
Sellepärast ma täna õhtul siia välja tulin.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Mõtlesin, kuidas teid tänada.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Sa ei pea mind tänama.
- Mul on idee.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Kui sa oled valmis, mõtlesin
midagi, mida ma saaksin teie heaks teha.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Sa ei pea midagi tegema
minu jaoks lihtsalt palli mängima.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Sellepärast ma siit välja tulin.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Ma mõtlesin välja, kuidas sind lihtsalt lubada
tean, et ma hindan sind selle eest…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Jane'i tutvustamise eest.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Rea lõpp, inimesed.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Mis sa siis arvad?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Ma arvan, et kõik pole halb.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( lindude kiljumine )